[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]
Εντάξει, Τζος.
Ώρα να φεύγουμε.
5 λεπτά ακόμη.
Όχι. Μετράω μέχρι το τρία,
και μετά θα θυμώσω.
5 λεπτά ακόμη!
1 ...
2...
2 1/2...
Έλα.
Τι θες για βραδινό;
Κινέζικο.
Έφαγες κινέζικο χτες βράδυ.
Πρέπει να το τρώω κάθε μέρα.
Γιατί;
Για να γίνω δάσκαλος κουνγκ-φου
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις, Τσάκι Τσαν.
Είσαι έτοιμος για το αποψινό τουρνουά;
Ναι. Θα τον κάνω να ματώσει.
Θα τον κάνω να κλάψει.
Θα τον κάνω να τρέξει σπίτι στη μανούλα του.
-Ποιον; -Τον Μάικλ. Τον μισώ.
Μα, είναι φίλος σου.
Όχι πια.
Γιατί όχι;
Διότι τους πειράζει όλους.
Σε πειράζει και σένα;
Μερικές φορές.
Θα μιλήσω στη μητέρα του γι' αυτό.
Όχι! Μαμά!
Βοήθεια!
Άναψε τα φώτα.
Γράψε το.
7:12 p.m.
Είσαι καλά;
Ναι.
Λοιπόν, τι είδες;
Δεν θες να ξέρεις.
Ναι, θέλω. Τι νομίζεις, ότι το κάνω αυτό για τα τρελά λεφτά;
Τζένα, μην ξεχάσεις το ραντεβού σου με τον ψυχολόγο απόψε.
Δεν θέλω να ξανακούσω ότι έχασες κι άλλο.
Πες μου και κανένα ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Σ' ευχαριστώ που κρατάς το μυαλό
μου σταθερό ενώ κάνω βόλτες στο χρόνο.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Σαμ. Χαίρομαι που βοήθησα.
Πάμε.
Αυτός είναι ο τύπος;
Ο μάντης;
Γέλα όσο θες,
αλλά αυτός ο μάντης έχει βάλει 22 εγκληματίες πίσω από τα κάγκελα.
Πήρε το αυτοκίνητο, αλλά δεν πήγαινε γι' αυτό.
Για την τσάντα;
Για τη γυναίκα. Ήταν εκεί για να την σκοτώσει.
Ήταν ένα χτύπημα... πληρωμένου δολοφόνου.
Ποιος τον προσέλαβε, Σαμ;
Είναι στα τηλεφωνικά του αρχεία.
Έκανε ένα τηλεφώνημα 7:12.
-Έλα τώρα. Πώς τα ξέρει αυτά τα πράγματα; -Άστο καλύτερα.
Πάρε τα τηελφωνικά αρχεία του πρώην συζύγου.
Δες αν έλαβε καμιά κλήση στις 7:12 εκείνο το βράδυ.
Υποπτεύθηκα τον πρώην, επειδή δεν πείραξε τα παιδιά.
Συγνώμη, ντετέκτιβ...
Νίκολας.
Δεν είναι ότι το παιδί δεν πειράχτηκε.
Είδε να χτυπούν τη μητέρα του μέχρι θανάτου.
Υποθέτω ότι η επιταγή μου είναι κάτω.
Δεν ξέρω, πώς ξέρεις αυτά που ξέρεις...
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι μάντης.
Απόδειξέ μου ότι κάνω λάθος.
Πες μου το πρώτο πράγμα που μου είπε η γυναίκα μου.
Οι αληθινοί μάντεις τα ξέρουν αυτά τα πράγματα, Σαμ.
Ανυπομονώ να μου ξανατηλεφωνήσεις, ντετέκτιβ.
Μ΄αυτά πρέπει να είμαστε εντάξει γι' αυτό το μήνα και τον επόμενο.
Κοίτα τον. Δεν είσαι γλυκούλης;
Έτσι όπως φροντίζεις την αδερφή σου.
Γλυκός σαν κολοκύθα.
Ναι, είσαι.
Πόσο γλυκός
μελίγη σαντιγί στο κωλαράκι σου;
Ναι, ξέρετε...
πρέπει να φύγω..
γιατί έχω παγωτό αγοράσει.
Πρέπει να σου γνωρίσω την ανηψιά μου τη Ροξάν.
Πολύ θα ήθελα να τη γνωρίσω.
Οκ. Θα σου φέρω το τηλέφωνό της.
Μείνε εδώ. Επιστρέφω.
Εντάξει.
Τζένα.
Δεν μ' ακουσες που χτύπησα;
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Ποιος νόμιζες ότι ήταν;
Η Γκεστάπο.
Δεν ανοίγεις κανένα παράθυρο;
Γιατί, να χάσω την ατμόσφαιρα;
Δεν θα πιστέχψεις τι έγινε χτες το βράδυ.
Για πες.
Οι Κάλοβοτς δίπλα τσακώνονταν όλο το βράδυ.
Σοκαριστικό.
Άσε με να φτάσω στο καλό.
Του πέταξε τη βόμβα.
Διαζύγιο.
Οπότε απ' ότι φαίνεται το διαμέρισμα 3Β θα μείνει κενό.
Θα μπορούσες να το νοικιάσεις. Θα είμαστε γείτονες.
Ναι και θα μένεις ξύπνια όλο το βράδυ να κρυφακούς τι κάνω.
Ναι. Να κρυφακούω την συγκλονιστική ζωή σου.
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.
Ταχύτατα.
Λοπόν, πως πήγε η δουλειά;
Μάθαμε ποιος σκότωσε τη μαμά στο πάρκο;
Έχουμε ταυτότητα;
Ναι. Ήταν κάποιος που προσέλαβε ο πρώην της.
Πάντα ο πρώην είναι.
Πρέπει να προειδοποιήσω την Πέγκυ
πριν δώσει τα χαρτιά του διαζυγίου στον Κέβιν.
Για να το κάνεις αυτό,
θα πρέπει όντως να βγεις από το διαμερισμά σου.
Συγνώμη. Πλάκα κάνω.
Τελοσπάντων, βγαίνω από το σπίτι.
Βασικά, βγήκα από το σπίτι σήμερα το
πρωί για να πάω στην ψυχαναλύτριά μου.
Τέλεια.
Αλήθεια, Τζένα. Αυτό είναι τέλειο.
Τι σου είπε;
Συμφώνησε μαζί μου, ότι δεν είναι καθόλου υγειές
που δεν μιλάμε ποτέ για το τι συνέβη στην φωτιά.
Παρακαλώ! Ανοίξτε μου!
Λέει ότι όσο περισσότερο μιλάω για ό,τι έγινε
τόσο περισσότερο θα απελευθερωθώ.
Σοβαρά. Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Υπάρχει κάτι να συζητήσουμε;
Τζένα, θα το πληρώσεις αυτό ή...
Η αστυνομία είπε ότι ήταν διαρροή γκαζιού,
αλλά εσύ ήρθες απ' έξω.
Μύρισα καπνό.
Δεν ήξερα από πού ερχόταν.
Νόμιζα ότι ήταν από τους γείτονες
- και πήγα έξω να κοιτάξω. - Και πήρες τη σκάλα;
- Ναι. - Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Πώς είχες χρόνο να πας στη αποθήκη και να πάρεις τη σκάλα;
Ξέρεις, δεν θυμάμαι, Τζένα.
Δεν θυμάμαι!
Δεν θέλω να θυμάμαι! Ήμουν 15 χρόνων.
Είναι αρκετό αυτό, Τζένα; Τέλειωσε η ανάκριση;
Το παγωτό είναι στην κατάψυξη.
Σαμ.
Ευχαριστώ για τα πράγματα.
Τι κάνεις αύριο;
Θέλεις να έρθεις για δείπνο;
Θα κάνω ψητό κατσαρόλας.
Ναι. Θα έρθω αύριο.
Το υπόσχεσαι;
Τι είμαστε, στο λύκειο;
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Κοίτα να κοιμηθείς απόψε.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Δεν με αναγνώρισες;
Είμαι η Ελίζαμπεθ Μπράουν.
Η αδερφή της Ρεβέκα.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Συγνώμη.
Πέρασε.
Ωραίο μέρος.
Σ' ευχαριστώ. Καλό είναι.
Κάτσε να κάνω στην άκρη αυτά εδώ...
Εντάξει, Σαμ, μην ανησυχείς γι' αυτά.
Λοιπόν τι σε φέρνει στα μέρη μου;
Ήρθα... ήρθα για την εκτέλεση.
Είναι η εκτέλεση του Λόνι την Παρασκευή.
Θανατηφόρα ένεση.
Ο Λόνι.. Φλένονς.
Ο τύπος που...
Ο τύπος που λένε ότι σκότωσε τη Ρεβέκα.
Σαμ...
Κάνεις σαν να μην ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Όχι, εγώ...
Ναι. Βέβαια.
Απλά δεν σκέφτηκα την Ρεβέκα για καιρό,
αυτό είναι όλο.
Θες ένα ποτό;
Είναι καθαρό.
Λοιπόν...
Τι κάνεις εδώ;
Ο Λόνι δεν σκότωσε την αδερφή μου.
Και πώς το ξέρεις αυτό;
Διότι βρήκα αυτό το ημερολόγιο όταν
βοηθούσα τους γονείς μου να μετακομίσουν.
Η Ρεβέκα έχει γράψει πολλά για σένα, Σαμ.
Πόσο σ' αγαπούσε.
Θυμάσαι όταν
ο Λόνο προσπαθούσε να πείσει τους ενόρκους στη δίκη
ότι, ξέρεις, ήταν...
είχαν σχέση;
-Το θυμάσαι; -Ναι, το θυμάμαι.
Ήταν αλήθεια, Σαμ.
Η Ρεβέκα σε απατούσε.
Το ξέρω πως πονάει.
Κοίτα. 18 Μαϊου 1998.
"Κάποιος με ακολουθεί.
"Σίγουρα, δεν είναι ο Σαμ.
" Δεν ξέρει για τον Λόνι, αλλά πρέπει να του πω.
''Νιώθω τόσο ένοχη.
Δεν ξέρω τι να κάνω."
Πήγα το ημερολόγιο στην αστυνομία.
Είπαν ότι...
δεν είναι επαρκές αποδεικτικό
στοιχείο για να ξανανοίξει η υπόθεση.
- Αν αυτό είπαν... - Και μετά,
μίλησα στον φίλο σου, τον ντετέκτιβ Γκλεν.
Σαμ...
μου είπε ότι έχεις ένα τρόπο να γνωρίζεις πράγματα
που κάνεις άλλος δεν γνωρίζει.
Ότι.. ότι μπορείς...
να δεις μέσα στο έγκλημα.
Σαμ, θέλω να σε προσλάβω.
Έχω 5,000$ μετρητά.
Οκ;
Έλα.
-Δεν μπορώ, Ελίζαμπεθ. -Γιατί;
-Είναι περίπλοκο, συγνώμη. -Περίπλοκο;
Μα...
αυτός που σκότωσε τη Ρεβέκα τη γλίτωσε.
Και ο Λόνι Φλένονς, ένα αθώος,
ο άντρας που αγαπούσε,
πρόκειται να πεθάνει.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
Πραγματικά...
Λυπάμαι.
Σαμ...
Οκ.
Ελίζαμπεθ.
Ξέχασες αυτό.
Κράτησέ το.
Νομίζω ότι θα ήθελε να το 'χεις.
Λοιπόν...
Πες μου γι' αυτό το νεκρό κορίτσι.
Την αγαπούσες;
Η Ρεβέκα Μπράουν,
το πρώτο κορίτσι που ερωτεύτηκα.
Δεν σκέφτηκες ποτέ να πας πίσω;
Το σκέφτηκα εκατό φορές.
Αλλά το ξέρεις καλύτερα.
Σαμ, αυτά είναι σοβαρά πράγματα.
Υπάρχουν δύο μεγάλοι κανόνες.
Δεν πας ποτέ πίσω ν' αλλάξεις το παρελθόν σου.
Και δεν πας ποτέ πίσω χωρίς επίβλεψη.
Κι αν πάω πίσω και δεν με δει κανείς;
Αν...
αν κάνω ακριβώς αυτό που μου έμαθες και απλά παρατηρήσω;
Έλα τώρα, φίλε. Ας είμαι ειλικρινείς με του εαυτούς μας.
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να πας πίσω
και να δεις τη φιλενάδα σου να δολοφονείται
- και να μην παρέμβεις; - Έχω δει δεικάδες ανθρώπους
να σκοτώνονται μπροστά στα μάτια μου,
και δεν κούνησα ούτε δαχτυλάκι.
Αυτό είναι διαφορετικό, Σαμ.
Έχεις δει και μόνος σου τι γίνεται
αν σπάσεις τους κανόνες.
Η αδερφή σου πεθαίνει στην φωτιά.
Πας πίσω νομίζοντας ότι μπορείς να τη σώσεις.
Και το κάνεις.
Αλλά αυτό που δεν περίμενες
είναι ότι οι γονείς σου θα πέθαιναν στη θέση της.
Προσπαθείς να σώσεις μια ζωή. Σκοτώνεις δύο.
Πόσες φορές πρέπει να πας πίσω για να μάθεις του κανόνες;
15? 20? Είναι αρκετές για να ξέρω ότι δεν θέλω να το ξανακάνω.
Ακριβώς. Ξέρεις, σχεδόν έκαψες τον εγκέφαλό σου.
Δεν μπορείς να διαχεριστείς τόσα.
Θα τρελαθείς.
Μας φέρνεις άλλον ένα γύρο, γλυκιά μου;
Άστο, Γκόλντμπεργκ.
Μου έβαλες "Δ" στην φυσική, το θυμάσαι;
Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω.
Αν δώσεις φιλοδώρημα, μπορεί.
Κράτα τα ρέστα.
Είμαστε όλοι ευχαριστημένοι.
Το ξέρω ότι είναι δύσκολο, φίλε.
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο,
η Ρεβέκα έπρεπε να πεθάνει.
Και πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Το να μην σώσεις τη ζωή κάποιου
δεν είναι το ίδιο πράγμα με το να τον σκοτώσεις, Σαμ.
Όχι.
Αλλά μοιάζει.
Κάνεις κάτι καλό, Σαμ.
Φέρνεις ανακούφιση στους ανθρώπους.
Σε όλους εκτός από τον εαυτό μου.
Πρέπει να σταματήσεις να ζεις στο παρελθόν.
Πρέπει να βγάλεις αυτό το κορίτσι απ' το μυαλό σου.
Είναι νεκρή.
Δεν θα την ξαναδεις.
Και αν θες να βοηθήσεις αυτόν τον κακόμοιρο θανατοποινήτη,
καλύτερα να βρεις ένα τρόπο να το κάνεις εδώ και τώρα.
Όπως έλεγε και η πρώην γυναίκα μου
πριν φύγει για το Εκουαδόρ με τον γαμημένο τον κηπουρό...
Πρέπει να ζεις τη στιγμή, φίλε.
Αυτό είναι κερασμένο.
Ευχαριστώ.
Τι είναι;
Σηκωμένη ρώγα.
Έλα!
Βιάσου!
Τι συμβαίνει;
Συγνώμη. Δεν μπορώ.
Απλά δεν μπορώ.
Έλα.
Σε παρακαλώ.
Βίκυ, χρειάζομαι να μείνω μόνος μου.
Θες να το συζητήσεις;
Όχι.
Οκ.
Δεν πειράζει.
Κάνω πραγματικά καλές επιλογές ε;
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Τι;
Είσαι... είσαι γκέι;
Μπορώ να σου γνωρίσω το φίλο μου τον Μπρέναν.
Είναι κι αυτός γκέι. Μπορείτε να βγείτε.
Λοιπόν, σίγουρα θα σου δώσω το τηλέφωνό του
και μπορείτε, ξέρεις, να βγείτε σαν άντρες.
Καλό ε;
Ρεβέκα...
Λόνι...
Λιζ, είμαι ο Σαμ.
Άλλαξα γνώμη.
Θα σε βοηθήσω.
Έχεις 5 λεπτά.
Γεια.
Γεια σου, Λόνι.
Είμαι ο Σαμ Ριντ. Με θυμάσαι;
Λύκειο Σάουθ Πόντιακ.
Στην ομάδα του Σάουθ Πόντιακ.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.
Κοίτα, Λόνι. Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη Ρεβέκα Μπράουν.
Χριστέ μου, Λόνι. Πες κάτι.
Γιατί είσαι εδώ;
Μόλις στο είπα.
Ήρθες για να γελάσεις μαζί μου;
Όχι, κοίτα, Λόνι.
Ξέρω ότι αγαπούσες τη Ρεβέκα.
Το ξέρω ότι σ' αγαπούσε.
Ξέρω τι συνέβαινε.
Τα έγραψε όλα εδώ πέρα.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Μπορούμε να κάνουμε καινούργια δίκη.
Κοίτα, Λόνι. Δεν νομίζω ότι με άκουσες.
Αυτά είναι νέα στοιχεία.
Η αστυνομία δεν θέλει να ξανανοίξει την υπόθεση,
αλλά μπορούμε να ζητήσουμε αναβολή της εκτέλεσης.
Νέα στοιχεία. Νέα δίκη.
- Θα αθωωθείς. - Όχι
Καταλαβαίνεις;
- Θα το στείλω στο δικηγόρο σου. -Όχι.
Λόνι, κοίτα το ημερολόγιο!
Εσύ ήσουν.
Εσύ τη σκότωσες.
Και εγώ είμαι κλειδωμένος εδώ 10 χρόνια!
Κι εσύ είσαι ελεύθερος!
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ και να μου το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς να παριστάνεις τον καλό τώρα!
Δεν είναι δίκαιο!
Εσύ το έκανες, Σαμ!
Εσύ έπρεπε να είσαι εδώ!
Πάμε. Το έκανες, Σαμ!
Δεν είναι δίκαιο!
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό το κρύο.
Λοιπόν, τι έχει το μενού σήμερα;
Αυτοκτονία; Βιασμός; Σφαγή;
Ρεβέκα Μπράουν.
Σαμ, τι κάνεις;
Είναι εντάξει, Τζένα.
Απλά πες μου τους αριθμούς.
Παραβιάζεις τους κανόνες.
Δικοί μου κανόνες είναι.
Δεν μπορείς να τη σώσεις, Σαμ.
Μπορώ να το κάνω εδώ, με ασφάλεια
ή μπορώ να το κάνω σπίτι μόνος μου και να διακινδυνέψω τα πάντα.
-Σαμ... -Όπως και να 'χει θα το κάνω.
Είναι κακή ιδέα.
Τα νούμερα.
6 Ιουνίου 1998.
Φόνος περίπου μετά τις 12:40 μμ.
το Σάββατο.
Ποιος είναι εκεί;
Έχω όπλο.
Λιζ. Λιζ. Εγώ είμαι.
Σαμ;
Τι κάνεις;
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
Οι γονείς μου λείπουν για σαββατοκύριακο.
-Έλα, έλα, έχω κρασί...
- Η Μπέκι το λέει "ψεύτικη μπύρα" - Κλείδωσε τις πόρτες...
- Θες ψεύτικη μπύρα; - Πήγαινε στο αυτοκίνητο!
- Δεν πάω στο αυτοκίνητο. -Άκου.
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο. Είναι σοβαρό, εντάξει;
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Οκ;
Έλα.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Αν δεις κάτι, βάρα την κόρνα.
Οκ;
Ρεβέκα;
Ελίζαμπεθ! Ελίζαμπεθ!
Ε, φίλε. Είσαι εντάξει;
Ποιος είσαι;
Ο Πάκο. Θυμάσαι;
Νοίκιασα τον καναπέ σου.
Σου νοίκιασα τον καναπέ μου;
Λόγω ύφεσης, βλαμμένε.
- Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
- Τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι εδώ.
Χρειάζομαι το φάκελο της υπόθεσης για τη δολοφονία της Ρεβέκα Μπράουν.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Ποιος είναι ο τύπος;
Ήταν ύποπτος για τη δολοφονία των Μπράουν πριν 10 χρόνια.
Αλλά τώρα έχει εμμονή με την υπόθεση.
Νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός που ψάχνουμε;
Νομίζω ότι είναι απλά μια χαμένη ψυχή.
Ας του δείξουμε και τις υπόλοιπες.
Τι;
Αν είναι ο δολοφόνος, θα το καταλάβουμε.
Οι εφημερίδες τον αποκαλούν " Ο δολοφόνος του Πόντιακ"
Σου αρέσει το όνομα;
Ποιο είναι το μοτίβο του;
Εντοπίζει νέες γυναίκες και τις τεμαχίζει.
Οκτώ θύματα μέχρι τώρα, απ' ότι ξέρουμε.
Εδώ και ένα χρόνο.
Στοιχεία;
Κάνεις πολλές ερωτήσεις, φίλε.
Ναι....
Δεν μοιάζετε να ξέρετε τις απαντήσεις.
Εμπρός;
Τζένα. Γεια σου.
Σαμ;
Πού ήσουν; Είσαι καλά;
Προσπαθούσα να σε βρω.
Είμαι μια χαρά. Μια χαρά.
Απλά... χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Τι συβαίνει; Χρειάζεσαι χρήματα;
Όχι. Όχι.
Άκου.
Τζένα, θυμάσαι τον Λόνι Φλένονς;
Και βέβαια, κάθε φορά βλέπω τα ηλίθια διαφημιστικά του.
Φλένονς και Μόνοχαν, δικηγόροι παρ αρείω παγω.
-Είναι δικηγόρος; -Σαμ;
Πρέπει ν' αφήσεις τον Λόνι ήσυχο.
Τι μου λες τώρα;
Πήγες πάλι πίσω;
Δεν πήγες έτσι; Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει.
Σαμ, ανησυχώ για σένα...
Τζένα...
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα περάσω αργότερα και θα σου τα εξηγηγήσω όλα.
Οκ.
Ποιο είναι το γραφείο του Λόνι Φλενονς;
Έχετε ραντεβού;
- Αυτό είναι; -Κύριε, δεν μπορείτε να πάτε.
Κύριε! Δεν μπορείτε να μπείτε!
Δεν μπορείτε, κύριε!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Συγνώμη. Του είπα ότι δεν μπορεί να περάσει...
Εντάξει. Είμαστε παλιοί φίλοι.
Πού ήσουν τη νύχτα των φόνων;
Τι είναι αυτό;
Είναι η επέτειός μας;
Έρχεσαι εδώ και μου κάνεις την ίδια ερώτηση κάθε πέντε χρόνια;
Θέλω να ξέρω πού ήσουν.
Ακόμα νομίζεις ότι ήμουν αναμεμειγμένος;
Έλα τώρα.
Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι η Μπέκι και η Ελίζαμπεθ
ήταν θύματα του Δολοφόνου του Πόντιακ.
Χριστέ μου. Σε ποιον κόσμο ζεις;
Πες μου πού ήσουν!
Τη νύχτα που δολοφονήθηκαν,
Σκέφτηκα να περάσω απ' το σπίτι.
Η Ρεβέκα μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι οι γονείς της έλειπαν.
Σε είδα έξω να μιλάς με την Ελίζαμπεθ.
Σκέφτηκα να την κάνω...
Δεν σου είχε πει για μας.
Πήγα σπίτι και αυτό ήταν.
Απαλάχθηκα από τις κατηγορίες.
Ας πούμε ότι
το όνομά σου ξαναπροστέθηκε στη λίστα των υπόπτων.
Είμαι εναντίον των διακρίσεων.
Έτσι βγάζω το ψωμί μου,
Έλα τώρα, Σαμ.
Λόνι, τι συνέβη;
Σταμάτα.
Πότε έγινε αυτό;
Δεν θυμάσαι;
Ξεχνάω πράγματα μερικές φορές.
Συγχίζομαι. Τα μπλέκω.
''Γειά σου, Λόνι, ας βγούμε"
Πάμε για κανένα ποτό."
Και μετά το ένα ποτό έγιναν 20,
κι εσύ πήρες ταξί εκείνη τη νύχτα.
Πριν πόσο καιρό έγινε αυτό;
6 Ιουνίου 2003.
Πέντε χρόνια μετά το...
Θεέ μου.
Συγνώμη
Συγνώμη.
Ξέρεις, για πολύ καιρό ήμουν πεπεισμένος ότι εσύ σκότωσες
τις αδερφές Μπράουν.
- Εγώ; - Ναι.
Η Ρεβέκα πάντα φοβόταν ότι θα μάθαινες για μας.
Πάντα νόμιζε ότι την παρακολουθούσες.
Ξέρεις, ότι περίμενες στη γωνία, την κατασκόπευες.
Τις σκότωσες, Σαμ;
Όχι.
Δεν τις σκότωσα.
Ξόδεψα χρόνια διδάσκοντάς σου πώς να χρησιμοποιείς το χάρισμά σου
και τώρα δημιούργησες τον Δολοφόνο του Πόντιακ.
Σκατά.
-Μπορώ να το διορθώσω όμως. -Ωραία.
Αν πάω πίσω στη νύχτα που
δολοφονήθηκαν η Ρεβέκα και η Ελίζαμπεθ
μια ώρα νωρίτερα αυτή τη φορά.
Αυτό δεν θα δουλέψει.
Να σου πω,
αν πας κάπου που έχεις ήδη ξαναπάει
θα καταλήξεις να ψήσεις τον εγκάφαλό σου.
Ε, μην το μυρίζεις αυτό.
Εκτός αν θέλεις να πέσεις παράλυτος για την επόμενη ώρα.
Αυτό εδώ είναι Μπαρουντάνγκα.
Είναι η Ανάσα του Διαβόλου.
Και το καλλιεργείς επειδή...
Είμαστε στο Ντιτρόιτ, φίλε.
Αν βάλω μερικά κάτω από το παράθυρό μου
θα μου έρθει φτηνότερα από το να αγοράσω συναγερμό.
Κι αν πάω πίσω 4 ώρες πριν τους φόνους;
Δεν θα λειτουργήσει.
Γκολτνμπεργκ, δημιούργησα ένα δολοφόνο κατά συρροή.
Πρέπει να τον σταματήσω.
Οκ. Άκου τι μπορείς να κάνεις.
Λες ότι είναι οκτώ οι φόνοι, σωστά;
Οκ. Πήγαινε πίσω στον επόμενο, θύμα νούμερο τρία.
- Περίμενε. Και η Ελίζαμπεθ; - Σταμάτα. Σταμάτα.
Πρέπει να ακολουθήσεις τους κανόνες.
Ακολούθα του κανόνες.
Απλά παρακολουθείς. Παρακολουθείς.
Όπως κάνεις πάντα.
Αυτό το τρίτο θύμα...
Δεν είναι κάποια που ξέρεις, σωστα;
Ναι.
Ωραία.
Τότε αναγνωρίζεις τον δολοφόνο.
Θέλω να πω πέρα από τη σκιά της αμφιβολίας.
Ύστερα πας στην αστυνομία,
τους ρίχνεις ένα σημείωμα, τον παραδίδεις.
Και ύστερα υπάρχει μόνο ένα πράγμα.
Θα αλλάξεις...
την σειρά τον γεγονότων σημαντικά.
Οπότε όταν πας πίσω..
Δηλαδή αν λειτουργήσει
Όταν επιστρέψεις...
Όχι, ευχαριστώ.
Σκατά, έχασα των ειρμό της σκέψης μου. Τι έλεγα;
Εντάξει, Γκόλντμπεργκ. Το έπιασα.
Επιστρέφω και ο δολοφόνος είναι πίσω από τα κάγκελα.
Ο δολοφόνος. Αυτό είναι Ναι. Σωστά.
Πισώ από τα κάγκελα. Καλό είναι.
Ευχαριστώ, Γκόλτνμπεργκ. Είσαι εκπληκτικός.
Εκπληκτικός.
Νόμιζα ότι θα έλεγες "σέξυ".
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Είναι ακόμα μια καλή μέρα.
Περίμενε, μην ξεχνάς.
Η Τζένα έδωσε μια παραγγελία.
Δεν μπορώ να πάω σήμερα.
Καλό εκ μέρους σου να έρθεις.
Καθάρισες;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Θύμα νούμερο τρία, Ανίτα Μπάρνς.
Σαμ.
Είναι εντάξει. Δεν την ξέρω.
Είναι μια συνηθισμένη δουλειά. Πάω πίσω και αναγνωρίζω τον εγκληματία.
Πλάκα μου κάνεις.
Δεν σ' αφήνω να το κάνεις.
Κάθε φορά που πας πίσω, άνθρωποι πεθαίνουν.
Δεν σου έγινε μάθημα;
Η αστυνομία δεν έχει στοιχεία.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
Ξανασκέψου το Σαμ; Πόσο άσχημα πρέπει να πάει;
Μπορώ να το διορθώσω.
Δεν σε βοηθάω αυτή τη φορά.
Σαμ...
Ο Γκόλντμπεργκ λέει γεια...
Οκ, θύμα νούμερο τρία.
Ανίτα Μπαρνς.
5 Σεπτεμβρίου 2000.
5133 Millerton Street.
5133 Millerton.
Ανίτα Μπαρνς, θύμα νούμερο τρία.
Απλά κοίτα. Απλά κοίτα.
Απλά κοίτα.
Χριστέ μου.
Είναι η αδερφή-ψυχή μου.
Θεέ μου.
Σήκω! Σήκω πάνω σκύλα!
Κάνεις δεν πρόκειται να σ' ακούσει.
Όχι!
Βγάλε το σκασμό! Το ορκίζομαι θα σε σκοτώσω!
Σκάσε!
Μην με κοτάς! Μην με κοτάς! Μην με κοτάς!
Όχι!
Με ακούς; Με ακούς; Με ακούς;
-Πες "ναι σε ακούω." -Ναι, ναι.
Θα σε πνίξω!
Γύρνα.
Σκάσε! Σκάσε!
Σκάσε! Σκάσε! Με ακούς;
Σκάσε! Άνοιξε..
Σκάσε! Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
-Συγνώμη. -Τι;
Δεν είπα καν τη λέξη ασφαλείας.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μα τα πήγαινες τέλεια.
Το ξέρω. Απλά...
Δεν μπορώ να καυλώσω όταν τσιρίζεις και κλαις έτσι.
- Με ενοχλεί... - Το ξέρεις ότι το απολαμβάνω!
Το ξέρω. Όμως...
Το κοσμοπόλιταν λέει ότι αν το
δούμε σαν παιχνίδι, θα περάσουμε καλά.
Ξέρω τι λέει το κοσμοπόλιταν, εντάξει;
Δεν μπορώ να το κάνω. Εννοώ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Αλλιώς πώς θα γίνει πικάντικο... - Το ξέρω.
Μου το υπενθυμίζεις όλη την ώρα. Αλλά αυτό το πράγμα είναι περίεργο.
- Μοιάζει λάθος. - Γιατί;
- Επειδή μου αρέσει. - Μα, και μένα μου αρέσει.
Δεν θα 'πρεπε να μου αρέσει να σε βιάζω. Είναι τρελό.
Το υπεραναλύεις εντελώς.
Εντάξει, το ξέρω. Κάθε φορά που το σκέφτομαι δεν μπορώ να καυλώσω.
Είναι σαν να γαμιέται η αδρεναλίνη μου.
Και τώρα το μυαλό μου τρέχει...
Απλά...
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Πήγαινε να φέρεις το βοήθημα.
- Τι στο διάολο; - Μπορώ να σου εξηγήσω.
Τι κάνεις στην ντουλάπα, ανώμαλε;
- Εγώ είμαι ο ανώμαλος; - Ναι, εσύ...
Σε θέλω έξω από δω, βλαμμένε, αλλιώς θα φωνάξω την αστυνομία.
Για ποιο πράγμα μιλάς, ρε φίλε;
Σου νοικιάζω τον καναπέ μου, με πληρώνεις.
Αν δεν με πληρώνεις, βρίσκεις αλλού να μείνεις.
Εντάξει, φίλε. Θα φύγω.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγω από δω την επόμενη βδομάδα ή και νωρίτερα.
Σε καμιά δυο μέρες. Γαμήσου.
Γκόλντμπεργκ, άνοιξε.
Εγώ είμαι, ο Σαμ.
Γκόλντμπεργκ, άνοιξε την πόρτα!
Γκόλντμπεργκ, είσαι εκεί;
Ανίτα Μπαρνς.
Αστείο.
Ανίτα!
Συγνώμη.
Μην φοβάσαι, οκ;
- Φύγε μακριά μου. - Πρέπει να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έχω ασφαλιστικά μέτρα εναντίον σου.
- Τι; - Είσαι αυτός ο ανώμαλος απ' την ντουλάπα!
Περίμενε. Άκου. Μπορώ να στο εξηγήσω αυτό.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω και νομίζω τα κατάφερα.
Αλλά πρέπει να σκεφτείς γιατί είσαι ακόμη ζωντανή.
Ας με βοηθήσει κάποιος! Καλέστε την αστυνομία!
- Άκου! - Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Είχε γνωρίσει ποτέ κάποιον ονόματι Λόνι Φλένονς;
- Βοήθεια! - Όχι, μη!
Όλα εντάξει. Την ξέρω.
Σκατά!
Σαμ, είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Όχι δεν είσαι. Κοίτα πώς είσαι.
- Σπρέι πιπεριού ήταν. Είμαι μια χαρά. - Τι συνέβη;
Τίποτα.
- Άσε με να δω. - Είμαι εντάξει.
Σου λέει κάτι το όνομα Ανίτα Μπαρνς;
Πήγες πίσω χωρίς εμένα.
Σαμ, τι ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
- Θα μπορούσες να πνιγείς. Το μυαλό σου να βράσει. - Δεν μπορώ...
Δεν χρειάζομαι κήρυγμα από σένα τώρα, Τζένα.
Αυτό που θέλω να μάθω..
Αυτό που πρέπει να καταλάβω είναι
γιατί η Ανίτα Μπαρνς είναι ακόμη ζωντανή.
Πήγα πίσω. Το έκανα.
Πήγα πίσω και θα ήμουν υποτίθεται μάρτυρας στη δολοφονία της.
Ήταν το τρίτο θύμα του Δολοφόνου του Πόντιακ.
- Τώρα επιστρέφω και... - Τι;
Τώρα δεν ξέρω. Είναι σαν να
ανακατεύτηκαν όλα τα κομμάτια αυτού του πάζλ.
Το μόνο άτομο που θα μπορούσε να μου το εξηγήσει ήταν ο Γκόλντμπεργκ.
Και τώρα έχει εξαφανιστεί.
Ναι, βολικό.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σαμ, ήταν έτοιμος να
παραδώσει στοιχεία που σε συνέδεαν με τους φόνους.
Αν δεν είχες προχωρήσει τόσο γρήγορα στο παρελθόν, θα το ήξερες αυτό.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σαμ, με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, ότι αν το κάνεις αυτό για οποιονδήποτε λόγο
δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Αυτό είναι γελοίο.
Σαμ, τη νύχτα των φόνων των Μπράουν, σε κάλυψα.
Το ξέρω ότι δεν ήσουν σπίτι.
Ξέρεις πού ήμουν! Προσπάθησα να τις σώσω!
Σαμ, δεν ξέρεις τι έγινε πριν δυο βδομάδες.
Ναι, ξέρω ότι δεν σκότωσα κανέναν.
Ναι. Ίσως όχι τώρα αλλά...
αν με το πισωγύρισμα τρελαίνεσαι
και κάποια στιγμή στο μέλλον...
Σαμ , δεν μιλάς για αυτό.
Δεν μιλάς για τίποτα. Απλά τα καταπίνεις.
Δεν μιλάμε ποτέ για το τι συνέβη στη φωτιά.
Εσύ.... εσύ ξεκίνησες τη φωτιά;
Σου έσωσα τη ζωή, Τζένα.
Σε είδα να πεθαίνεις.
Πήγα στην κηδεία σου, για όνομα του Θεού.
Δεν θέλω να πληγώνω τους ανθρώπους, Τζένα.
Δεν θέλω να το κάνω. Βοηθάω τους ανθρώπους.
Βλέπεις; Βοηθάω... Φτιάχνω τα πράγματα.
Αυτό κάνω. Αυτό έκανα! Πήγα πίσω και τα διόρθωσα.
Τα διόρθωσα, Τζένα!
Γι' αυτό είσαι εδώ, επειδή τα διόρθωσα, Τζένα!
Αλλά μερικές φορές δεν μπορείς να τα διορθώσεις.
Μερικές φορές τα πράγματα απλά γαμιούνται, Τζένα!
Και αυτή τη στιγμή, όλα έχουν γαμηθεί!
Και...
Προσπαθώ...
-Προσπαθώ να τα διορθώσω αλλά...
Δεν ξέρω γιατί..
Είμαι τόσο βλάκας, είμαι τόσο αδύναμος.
Είμαι... -Σαμ, Σαμ.
Όλα θα πάνε καλά.
Φταίει η επιστροφή στο παρελθόν.
Απλά άσε την αστυνομία για μια φορά να κάνει τη δουλειά της.
Σαμ.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξαναπας πίσω.
Υποσχέσου το.
Μπορώ να το διορθώσω, Τζένα.
Όχι.
Ευχαριστώ.
-Γεια σας, παιδιά. -Καληνύχτα, Βίκυ.
Τα λέμε μετά.
Αναρωτιέσαι ποτέ πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή σου
αν μπορούσες να πας πίσω και ν' αλλάξεις ένα πράγμα;
Ναι. Όλοι το σκέφτονται αυτό.
Γεια.
Θες ν' ακούσεις ένα ανέκδοτο;
Ναι.
Τι παίρνεις αν διασταυρώσεις ένα καφέ κοτόπουλο
με μια καφέ αγελάδα;
Δεν ξέρω. Τι παίρνεις;
Καφέ κοτόπουλο και καφέ αγελάδα.
Αστείο ε;
Βίκυ, θες να 'ρθεις απ' το σπίτι αργότερα;
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά πρέπει να πάω σπίτι στον άντρα μου.
Σωστά.
Ναι.
Ίσως σε μια άλλη ζωή.
Ναι, σε μια άλλη ζωή.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου, Σαμ -Γεια.
Καφέ κοτόπουλο, καφέ αγελάδα.
Κλείσαμε!
Είναι κάποιος εκεί;
Φαντάζομαι ότι τέλειωσε η μάχη.
Μόνο αυτό βρήκες;
Το εγκληματολογικό βρήκε ένα καμμένο πτώμα
που ταιριάζει με την περιγραφή ως προς το τατουάζ.
Αυτή είναι.
Ναι. Εκτός αν ήταν ο τελευταίος πελάτης.
Ωραία σάλτσα.
Ας τα δούμε απ' την αρχή.
Τι ώρα έφυγες από το μπαρ χτες βράδυ;
Δεν ξέρω. Είχα πιει.
Ο συγκάτοικός σου λέει ότι έφτασες περίπου στις 3.
Οι φόνοι έγιναν γύρω στις 2:30.
Πόση ώρα περπάτημα είναι από το μπαρ σπίτι σου;
Κανένα μισάωρο;
Πραγματικά πιστεύεις ότι είμαι ο Δολοφόνος του Πόντιακ;
Είσαι ένα άτομο ύποπτο για του φόνους των Μπράουν,
αλλά ξέφυγες με το άλοθι της αδερφής σου.
Εμφανίζεσαι στο Λόνι Φλένονς μια μέρα πριν πεθάνει
Και τώρα τυχαίνει να βρίσκεσαι στο μπαρ το βράδυ
που κάποιος περιποιείται τα δάχτυλα της Βίκυ.
Έλα τώρα, Γκλεν. Μη μιλάς έτσι γι' αυτή.
Μην είσαι γουρούνι.
Φαντάζομαι ότι θέλουν να μείνουν μόνοι τους.
Τώρα θα σου πω πώς θα γίνει.
Θα ομολογήσεις.
Θα επικαλεστείς ψυχολογικά προβλήματα.
Θα καταθέσω κι εγώ ο ίδιος τι τρελάρας είσαι.
Διότι αν συνεχίσεις να μου τραγουδάς αυτό το ηλίθιο τραγούδι
για το ότι προσπαθείς να σταματήσεις τον Δολοφόνο του Πόντιακ
θα φροντίσω να σε κλειδώσουν μαζί με τ' άλλα τα παλιόπαιδα.
Δεν ανατριχιάζεις τώρα;
Γκλεν.
Η αδερφή είναι εδώ. Έχει δικηγόρο.
- Και; - Έχει τον Μπόσγουιτς.
Χριστέ μου.
Έχεις αρκετά στοιχεία;
Αποχρώσες ενδείξεις.
Και τώρα;
Θα τον ψάξουμε.
Ψάχνουμε για αποτυπώματα.
Δες τι άλλο μπορείς να βρεις.
-Έχουμε ήδη πάει. - Τότε κοιτάξτε καλύτερα.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν τον ψυχοπαθή;
Τι λες;
- Πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. - Βάλε να τον παρακολουθούν.
Μια χαρά τα πάμε φέτος.
Εντάξει. Τον αφήνουν να φύγει.
Ντετέκτιβ Γκλεν, έχουμε ένα πρόβλημα.
- Συγνώμη. - Κι εγώ λυπάμαι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Πώς ήταν η νύχτα σου;
Εδώ βρήκε η αστυνομία τα θύματα του Δολοφόνου του Πόντιακ.
19 Σεπτεμβρίου 2004 19 Σεπτεμβρίου 2004
Τι θέλεις;
Πρέπει να χέσω, μαλάκα.
Πέντε λεπτά.
Βαρέθηκα τα "πέντε λεπτά" σου.
Και ξέρω ότι με βρίζεις.
Φύγε από δω!
Αν δεν πληρώνεις το νοίκι, φεύγεις.
Δεκάρα δεν δίνω.
19 Σεπτεμβρίου 2004
Το μέρος που αστυνομία βρήκε τα θύματα.
Το βρήκαν. Πότε άρχισε ο Δολοφόνος του Πόντιακ να έρχεται εδώ;
Γιατί βασάνισε τα θύματά του;
Πρέπει να τον βρω.
Θέλω να δω το πρόσωπό του, να κοιτάξω στα μάτια του
Να κοιτάξω μέσα στα μάτια του.
Θέλω να δω το πρόσωπό του, να κοιτάξω στα μάτια του
Μην κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι.
Τζένα;
Αφήνω τις αγγελίες στο τραπεζάκι.
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά και να
δεις αν υπάρχει καμιά δουλειά για σένα.
Πού πηγαίνεις;
Στη δουλειά. Είναι Δευτέρα.
Α, ναι σωστά.
Θα επιστρέψω στις 6.
- Θα φτάξεις φαγητό, ε; - Δείπνο;
Ε ναι.
Και είπες ότι θα καθάριζες.
Αυτή η ιστορία σου έχει αρχίσει να είναι λίγο τρομακτική.
Ο Δολοφόνος του Πόντιακ. Οκτώ θύματα, όλες γυναίκες.
Όχι, σκότωσε τον Λόνι Φλένονς. Εφτά θύματα.
Εφτά γυναίκες, ένας άντρας.
Κρύβει τα πτώματά τους. Πού τα πηγαίνει;
Γιατί τα πηγαίνει σ' εκείνο το μέρος;
Κάποια θύματα είχαν σημαδια βασανιστηρίου,
άλλα σκοτώθηκαν ακαριαία.
Ποιο είναι το μοτίβο του; Γιατί δεν τον εντοπίζουν;
Οι γείτονες δεν τον ακούν ποτέ.
Πρέπει να πηγαίνει τη νύχτα... νύχτα.
Εκεί μένει; Δουλεύει εκεί κοντά;
Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να πάω πίσω. Πρέπει να πάω πίσω.
Τι κοινό έχουν όλες αυτές οι γυναίκες;
Τι....; Τι τους συνδέει;
Τι είναι αυτός ο τύπος;
Oh, man.
Αντίτα Μπαρνς. Αυτό είναι που με σκοτώνει.
Ανίτα Μπαρνς.
Για να δούμε...
Ακίνητος, καριόλη! Μην κουνηθείς! Μην κουνιέσαι καθόλου!
- Στα γόνατα! - Πέσε στα γόνατα!
Κάτω! Πέσε κάτω! Το πρόσωπο κάτω!
- Χειροπέδες. - Τα χέρια πίσω στην πλάτη σου!
Τα είχες πραγματικά σχεδιάσει όλα.
Κοίτα εδώ.
Μπορεί να είσαι τρελός, αλλά σίγουρα έκανες την υπόθεση
πολύ δύσκολη για εμάς.
Το κορίτσι σου, η Μπέκι, σε απατά
οπότε τη σκοτώνεις.
Ύστερα σκοτώνεις την αδερφή της διότι..
δεν ξέρω, κέρδισες κάτι;
Ο φίλος σου ο Γκολντμπεργκ θα κατέθετε εναντίον σου.
Ύστερα εξαφανίζεται.
Και έπειτα σκοτώνεις τον Λόνι Φλένονς. Δεν ξέρω.
- Όχι, όχι. - Τι;
Ο Λόνι θα πήγαινε για εκτέλεση. Έπρεπε να πάω πίσω.
Τι στο διάολο λες; Το επόμενο θύμα.
Ποιο;
-Η Ανίτα Μπαρνς. -Ποια;
Ανίτα Μπαρνς. Ανίτα Μπαρνς.
Μήπως...
- Σκότωσε την Ανίτα Μπαρνς; - Δεν ξέρω. Εσύ πες μου.
- Σκότωσα την Ανίτα Μπαρνς; - Όχι. Εσύ πες μου.
- Πότε ήταν το τελευταίο θύμα του Πόντιακ; - Άκου, μαλάκα.
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Πόσους σκότωσες;
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Θέλω να κάνω το τηλεφώνημά μου.
Πέντε λεπτά.
Έχεις ένα τηλεφώνημα και παίρνεις εμένα;
Θέλεις να με απολύσουν;
Γκλεν, πρέπει να βγω από δω.
Γκλεν, σοβαρολογώ οκ;
Ο δολοφόνος είναι ακόμη εκεί έξω,
και είμαι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει.
Σύμφωνα με την αστυνομία,
ο Δολοφόνος του Πόντιακ είναι εδώ πέρα.
Έλα τώρα! Δεν το πιστεύεις ότι είμαι εγώ, Γκλεν!
Έχω ήδη πολλούς μπελάδες, Σαμ!
Οκ, άκου.
Δεν είμαι μέντιουμ.
- Το ήξερα. - Ταξιδεύω στο χρόνο.
Μπορώ να πάω πίσω οπουδήποτε και να παρακολουθήσω.
Και αν συμβεί κάτι μπορώ να το αλλάξω.
Συνήθως τυχαία αλλά μερικές φορές σκοπίμως.
Μην μου ξανατηλεφωνήσεις.
Όχι, είναι αλήθεια. Γκλεν! Γκλεν!
Γνώρισες τη γυναίκα σου στα 16α γενέθλια του Τόνι Κάσκο.
Ο μπαμπάς της είχε τάκος και ζωντανή μουσική
Η γυναίκα σου ήρθε και σου ζήτησε να χορέψετε.
Αλλά το πρώτο πράγμα που σου είπε ήταν..
Είσαι ο M.C. Hammer;
Πώς το ήξερες αυτό;
Πήγα πίσω.
- Το είδα. - Πότε;
Χρόνια πριν, όταν πρωτοάρχισες να με ρωτάς γι' αυτό.
Το φύλαγα για...
για κάποια τέτοια στιγμή, βασικά.
Τι λες λοιπόν;
Θα με βοηθήσεις;
Σε παρακαλώ.
Hammer;
Πάει σαν λάθος γραφείου. Δυσλειτουργία της γραφειοκρατείας.
Αλλά θα κερδίσεις μόνο μερικές ώρες.
Μόλις ο Νίκολας το μάθει, θα σε φέρει μέσα.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να με αφήσει να σε ξαναδώ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
πιθανώς θα είμαι άνεργος σε μερικές ώρες.
Πιάσε το κάθαρμα.
Τζένα. Τζένα!
Τζένα, εγώ είμαι. Έλα!
Τζένα, άνοιξε την πόρτα! Θα την σπάσω.
Δεν θα σπάσεις τίποτα, καριόλη!
- Ηρέμησε τώρα εντάξει! - Άνοιξε!
Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου;
Μις Ντέιβις, θα μου ανοίξετε την πόρτα της αδερφής μου;
- Δεν ανοίγω τίποτα. -Αφήστε με να μπω.
- Δεν πρόκειται... Περίμενε. - Τα έχετε τα γαμημένα τα κλειδιά!
- Πού είναι το κλειδί σου; - Μις Ντέιβις, θα σκάσετε επιτέλους;
- Δεν θα μου πεις τι να κάνω! - Ανοίξτε μου να μπω.
Μην απλώνεις χέρια πάνω μου, καριόλη!
Μην με κάνεις να σε χτυπήσω!
Σκατά! Είμαι πολύ μεγάλη για φυλακή.
Πρέπει να ξεκουμπιστείς από δω πέρα το συντομότερο δυνατό.
- Ευχαριστώ! - Χέσε με!
Τζένα;
''Ο αγαπημένος μας πελάτης";
Ε, μην το μυρίζεις αυτό,
εκτός αν θες να πέσεις παράλυτος για την επόμενη ώρα.
Γκόλντμπεργκ!
Γκόλντμπεργκ, είσαι εκεί;
Έλα εδώ έξω!
Έλα και αντιμετώπισέ με, καθίκι...
Έλα!
Γκόλντμπεργκ. Τι συνέβη;
Τι συνέβη;
Γκόλντμπεργκ, θα γίνει καλά, εντάξει;
Μπορείς να σηκωθείς; Μπορείς να σηκωθείς;
Πάω να σου φέρω βοήθεια.
Οκ; Πάω να σου φέρω βοήθεια.
Πάω να σου φέρω βοήθεια.
Πάω για βοήθεια.
Θεέ μου. Γαμώτο.
Θεέ μου.
Σάμι;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό το πράγμα ήταν οπλισμένο. Έλα να σε βγάλω από δω..
Θα το καταφέρω.
Έλα, σήκω πάνω, όρθιος.
Πρέπει να σου το βγάλω αυτό.
Σ' έπιασα.
Μπορείς να το τραβήξεις;
Τζένα, τι κάνεις εδώ;
Εντάξει, Σαμ.
Σαμ, θα τα τακτοποιήσω όλα.
Απλά θα πάω πίσω και θα βγάλω την παγίδα απ' τη μέση.
Θα είσαι μια χαρά.
-Κι εσύ μπορείς να το κάνεις; - Ναι.
Έκπληξη.
Γιατί εσύ...
Τι κάνεις εδώ;
Δεν το συνειδητοποιείς
αλλά στο χω εξηγήσει ένα εκατομμύριο φορές.
Είναι λίγο περίπλοκο.
Ερωτεύτηκες αυτή την τσούλα, Σαμ.
Δεν σε αγαπούσε.
Σε απατούσε.
Τι; Ποια τσούλα;
Τη Ρεβέκα Μπράουν.
Έλεος, Σαμ. Συγκεντρώσου.
Θεέ μου.
Το τακτοποίησα και όλα πήγαν μια χαρά.
Εκδικήθηκα ακόμη και τον Λόνι Φλένονς που σε πλήγωσε.
Αλλά έπειτα εμφανίστηκε η ηλίθια αδερφή της Ρεβέκας Μπράουν
κι εσυ... αποφάσισες να παραβείς τους κανόνες, Σαμ.
Σου είπα να μην το κάνεις. Σου είπα ότι θα ήταν κακό.
Με ακολούθησες;
Τζένα, τι έγινε με... τα άλλα κορίτσια;
Τι έγινε... Δεν τις ήξερες.
Ήταν άγνωστες. Τι σου έκαναν;
Δεν μπορείς να δεις, Σαμ;
Ήταν άγνωστες
γιατί τις σταμάτησα πριν τις γνωρίσεις.
Η Ανίτα Μπαρνς.
Ήταν η τσούλα που πήγες μαζί της στο Σικάγο.
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω να φύγεις, Σαμ.
Και ύστερα η Βίκυ.
Την κράτησες κρυφή από μένα αλλά το ανακάλυψα.
Δεν ήταν κυρία, Σαμ.
Καμιά τους δεν ήταν κυρία.
Τζένα, .... ήταν γυναίκες τις οποίες θα ερωτευόμουν.
Θα είχα φτιάξει οικογένεια, τη ζωή μου.
Δεν βλέπεις ότι τα έκανα όλα για σένα;
Το καταλαβαίνεις, αυτό έτσι;
Γιατί τις βασάνισες; Τις ακρωτηρίασες!
- Τις έκοψες κομμάτια! - Δεν τις βασάνισα! Εκείνες με βασάνισαν!
Όλες τους.
Και ο Γκόλντμπεργκ;
Είχε αρχίσει να υποψιάζεται.
Έπρεπε να τον κάνω να σιωπήσει.
Έχει πλάκα ε;
Θα είχα ξεφύγει
αν δεν είχαν αναμειχθεί τόσοι.
Έχεις τρελαθεί, Τζένα.
Έλα, Σαμ.
Το ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν συνέχιζες να πηγαίνεις πίσω για να με πιάσεις,
θα είχα σταματήσει.
Αλλά κάθε φορά που πήγαινες πίσω υπήρχαν και περισσότεροι μάρτυρες
περισσότερες αποδείξεις για να καλύψω.
Είναι αστείο όταν το σκέφτεσαι.
Πραγματικά δημιούργησες ένα δολοφόνο κατά συρροή.
Από τη μέρα που πήγες πίσω και με έσωσες
ήξερα ότι θα ζούσα μόνο για σένα.
Όχι, Τζένα.
Σαμ...
με αγαπάς όπως σε αγαπώ εγώ;
Είναι εντάξει. Ξέχνα όλα τ' άλλα.
Είναι η στιγμή που περιμέναμε όλη μας τη ζωή.
Τζένα! Τι κάνεις;
Σαμ, δεν είμαστε σαν τους άλλους ανθρώπους.
Οι κανόνες τους δεν ισχύουν για εμάς.
Σαμ, σε αγαπώ όσο τίποτε άλλο στον κόσμο.
- Θεέ μου. - Είναι εντάξει.
Είμαστε εσύ κι εγώ όπως ήταν γραφτό.
Σαμ;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Σαμ , είσαι καλά;
Σαμ, πας πίσω;
Σαμ, τι συμβαίνει;
Πες μου τι συμβαίνει.
Σαμ, μην πας πίσω!
Πού πας, Σαμ; Σαμ!
Σαμ, μην μ' αφήνεις.
Σαμ, πού έιναι η Τζένα;
Πήγαινε να φροντίσεις τη μαμά και θα την φέρω.
Σαμ, βοήθησέ με!
Σαμ, άσε με να βγω!
Άσε με να βγω! Σε παρακαλώ!
Τι κάνεις, Σαμ;
Σαμ, σταμάτα! Τι κάνεις;
- Σαμ! - Άκουσέ με!
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Είμαι ο αδερφός σου, Τζένα.
- Πάντα θα σ' αγαπώ! - Σαμ! Τι κάνεις;
- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος! - Σαμ!
Σαμ, άσε με να βγω!
Συγνώμη, Τζένα!
Πού είναι η Τζένα, Σαμ!
Πού είναι η Τζένα;
Καλημέρα, χαζούλη!
Κοιμήθηκες καλά;
Πρέπει να έβλεπες κάποιο όνειρο
γιατί ροχάλιζες πολύ.
- Φτάσαμε κιόλας; - Ναι, Τζένα, φτάσαμε.
Τζένα;
Τι, μπαμπά;
Έλα.
Πώς είναι τα μπιφτέκια;
-Να τοι. -Γεια σας.
Άργησες στο ίδιο σου το πάρτυ.
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Χρόνια πολλά!
Τι;
Τι θες; Μπιφτέκια, χοτ ντογκ, τι;
-Ό,τι να 'ναι. Ρίξτο. - Ξεκινάμε με μπύρα;
-Ναι, βέβαια. -Χρόνια πολλά.
Πώς είσαι, γλυκιέ μου;
- Τέλεια. - Γιε μου!
Στοίχημα ότι έχεις μια δυο ιστοριούλες για μένα, σωστά;
Έλα.
Χρόνια Πολλά!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA [GMTeam]